Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  812

Sed si quidem in omnibus supra dictis casibus usus fructus fuerit a donatore retentus, et traditionem iure intellegi fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.964 am 14.01.2014
Wenn jedoch in allen zuvor genannten Fällen der Spender das Nutzungsrecht behalten hat, dann gilt die Übergabe als rechtlich gültig.

von henriette878 am 11.07.2018
Wenn jedoch in allen vorgenannten Fällen der Nießbrauch vom Schenkenden zurückbehalten wurde, gilt die Übergabe rechtlich als vollzogen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

donatore

donator: Schenker, donor

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

et

et: und, auch, und auch

traditionem

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• In his autem omnibus casibus non solum
• Inter antiquam prudentiam dissensio incidit, si per
• Resque donatas in omnibus supra dictis casibus