Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 811

Analyse der Wortformen

secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
Observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirenda: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sanximus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig