Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  811

Observatione et hic monumentorum secundum quod iam sanximus omnimodo requirenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.u am 10.02.2022
Die Beobachtung der Denkmäler muss hier gemäß dem, was wir bereits festgelegt haben, auf alle Weise erforderlich sein.

von tristan.945 am 27.08.2017
Auch hier muss die Untersuchung der Aufzeichnungen auf jeden Fall gemäß unserer bereits festgelegten Bestimmungen durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

monumentorum

monumentum: Denkmal, Grabmal

Observatione

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

requirenda

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sanximus

sancire: heiligen

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Tantoque magis haec firma esse, si piis
• Si quis autem per diversa tempora in
• Quod veteres quidem sat abundeque variaverunt, nos