Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 816

Tantoque magis haec firma esse, si piis actibus vel religiosis personis donatio deputata sit ( monumentorum observatione in his modis secundum quod specialiter a nobis in huiusmodi casibus praedictum est observanda), ne in praefatis causis ex quibusdam machinationibus non solum indevotus, sed etiam impius donator intellegatur poenasque non solum legitimas, sed etiam caelestes expectet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deputata: deputare: beschneiden, absägen
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectet: expectare: warten, erwarten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel
modis: modus: Art (und Weise)
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
observanda: observare: beobachten, beachten
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poenasque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praefatis: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
Tantoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specialiter: specialiter: EN: specifically
Tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen