1172

Hinc cum unae decumae lege et consuetudine detrahantur, alterae novis institutis propter annonae rationem imperentur, ematur praeterea frumentum quotannis publice, postremo etiam in cellam magistratibus et legatis imperetur, quid aut quantum praeterea est quod aut liberum possit habere ille arator ac dominus in potestate suorum fructuum aut in ipsis fructibus solutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
detrahantur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ematur: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frumentum: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen