Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.e am 02.09.2015
Daher, wenn ein Zehntel kraft Gesetz und Gewohnheit abgezogen wird, ein weiterer Zehntel durch neue Verordnungen wegen der Getreideversorgung gefordert wird, zudem öffentlich jährlich Getreide angekauft wird, schließlich auch Getreide für die Vorratskammer der Magistrate und Legaten verlangt wird, was oder wie viel bleibt darüber hinaus, das jener Pflüger und Herr frei in der Verfügung seiner Früchte oder unbelastet in den Früchten selbst haben kann?

von hannah.p am 21.09.2013
Wenn sie einen Zehntel durch herkömmliches Recht erheben, einen weiteren Zehntel durch neue Vorschriften zur Getreideversorgung fordern, jährlich öffentliche Getreideankäufe tätigen und sogar Getreide für die Vorräte der Beamten und Botschafter verlangen, welche Freiheit hat der Bauer wirklich über seine Ernte, oder welcher Teil seiner Ernte bleibt tatsächlich sein Eigentum?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annonae: annona: Jahresertrag
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
detrahantur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ematur: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frumentum: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen