Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis ac rei publicae quam sibi et suis commodis opera sumptu labore deserviunt, etiamne haec nova debent edicta et imperia praetorum et aproni dominationem et veneriorum servorum furta rapinasque ferre?
von rafael.r am 02.01.2018
Aber wenn sie all diese Dinge ertragen, wenn sie mit Mühe, Aufwand und Arbeit eher Ihnen und der Republik dienen als sich selbst und ihren eigenen Vorteilen, müssen sie dann auch noch diese neuen Edikte und Befehle der Prätoren und die Herrschaft des Apronius sowie die Diebstähle und Plünderungen der Diener der Venus ertragen?
von leonhard.h am 18.04.2018
Wenn sie schon all dies ertragen, wenn sie mehr für Sie und den Staat arbeiten als für sich selbst und ihren eigenen Nutzen, indem sie Geld und Mühe aufwenden, sollten sie wirklich diese zusätzlichen Lasten erdulden müssen: neue Erlasse der Statthalter, Apronius' Tyrannei und die Diebstähle und Plünderungen der Tempeldiener?