1173

Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis ac rei publicae quam sibi et suis commodis opera sumptu labore deserviunt, etiamne haec nova debent edicta et imperia praetorum et aproni dominationem et veneriorum servorum furta rapinasque ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
etiamne: amnis: Strom, Fluss
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserviunt: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
etiamne: eare: gehen, marschieren
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
veneriorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rapinasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rapinasque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneriorum: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen