Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1298

Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis ac rei publicae quam sibi et suis commodis opera sumptu labore deserviunt, etiamne haec nova debent edicta et imperia praetorum et aproni dominationem et veneriorum servorum furta rapinasque ferre?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.r am 02.01.2018
Aber wenn sie all diese Dinge ertragen, wenn sie mit Mühe, Aufwand und Arbeit eher Ihnen und der Republik dienen als sich selbst und ihren eigenen Vorteilen, müssen sie dann auch noch diese neuen Edikte und Befehle der Prätoren und die Herrschaft des Apronius sowie die Diebstähle und Plünderungen der Diener der Venus ertragen?

von leonhard.h am 18.04.2018
Wenn sie schon all dies ertragen, wenn sie mehr für Sie und den Staat arbeiten als für sich selbst und ihren eigenen Nutzen, indem sie Geld und Mühe aufwenden, sollten sie wirklich diese zusätzlichen Lasten erdulden müssen: neue Erlasse der Statthalter, Apronius' Tyrannei und die Diebstähle und Plünderungen der Tempeldiener?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aproni

aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deserviunt

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

edicta

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

furta

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praetorum

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

rapinasque

que: und, auch, sogar

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

veneriorum

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis
• Addite nunc eodem istius edicta, instituta, iniurias;
• Addite nunc eodem istius edicta, instituta, iniurias;