1296

Totae autem res rusticae eius modi sunt ut eas non ratio neque labor, sed res incertissimae, venti tempestatesque, moderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.x am 21.07.2017
Alle ländlichen Angelegenheiten sind derart beschaffen, dass sie weder durch Vernunft noch durch Arbeit, sondern durch die ungewissesten Dinge, Winde und Stürme, bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

Totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticae: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
sed: sed: sondern, aber
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
incertissimae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
venti: venire: kommen; ventus: Wind
tempestatesque: que: und; tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
moderentur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen