Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  926

Etenim, iudices, eius modi res publica debet esse, et erit veritate iudiciorum constituta, ut inimicus neque deesse nocenti possit neque obesse innocenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.r am 24.08.2019
Wahrlich, Gerichtsherren, so sollte und wird unser Staat sein, wenn er auf ehrlichen Gerichten gegründet ist: dass ein persönlicher Feind weder die Schuldigen unverfolgt lassen noch die Unschuldigen schädigen kann.

von amir864 am 30.07.2013
Richter, wahrlich sollte und wird der Staat derart beschaffen sein, gegründet auf die Wahrheit der Rechtsprechung, dass ein Feind weder dem Schuldigen zu fehlen vermag noch dem Unschuldigen zu schaden imstande ist.

Analyse der Wortformen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

innocenti

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocenti

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Etenim, iudices, eius modi res publica debet
• , quintus locus est, per quem ostendimus
• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras