Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 08.06.2017
Wenn ich in irgendeiner Sache Verres ähnlich sein werde, wird mir ein Feind nicht weniger fehlen als er Verres fehlte.

von muhammad.b am 11.07.2017
Wenn ich jemals in irgendeiner Weise wie Verres handle, werde ich nicht weniger Feinde haben als er.

Sin: sin: wenn aber
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verris: verrere: kehren, fegen; werra: Verwirrung; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
fuero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
mihi: mihi: mir
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein