Übersetzungen auf Latein.me

von tony.916 am 08.03.2020
Mögen sie die Dunkelheit und den trägen Diebstahl des Palladiums nicht fürchten, da die Wächter der Zitadelle weithin erschlagen wurden, noch mögen wir uns im blinden Bauch des Pferdes verbergen: Im Licht ist es gewiss, die Mauern mit Feuer zu umgeben.

von lotte844 am 03.12.2013
Sie brauchen die Dunkelheit und den nutzlosen Diebstahl des Palladiums nicht zu fürchten, da die Wachposten der Festung überall getötet wurden, und wir werden uns nicht im dunklen Bauch eines Pferdes verstecken: Wir werden die Mauern am hellichten Tag offen mit Feuer umzingeln.

Analyse der Wortformen

aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
condemur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
palladii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; palla: Staubwolke, Palla, Gewand
Tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen