Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (2)  ›  055

Impius ex quo tydides sed enim scelerumque inuentor vlixes, fatale adgressi sacrato auellere templo palladium caesis summae custodibus arcis, corripuere sacram effigiem manibusque cruentis uirgineas ausi diuae contingere uittas, ex illo fluere ac retro sublapsa referri spes danaum, fractae uires, auersa deae mens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

ausi

audere: wagen

auellere

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

auersa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

ausi

ausum: Wagnis, Abenteuer

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

corripuere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cruentis

cruentus: blutig, blutdurstig

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

deae

dea: Göttin

diuae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fatale

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fluere

fluere: fließen, dahinfließen

fractae

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

Impius

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

inuentor

inventor: Erfinder, EN: inventor

manibusque

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

palladium

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

scelerumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sacram

sacer: geweiht, heilig

sacrato

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

scelerumque

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

sublapsa

sublabi: EN: collapse, fall to the ground

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

vlixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

uirgineas

virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride

virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uittas

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Tenebras et inertia furta palladii caesis late
• Parte alia media eumedes in proelia fertur,
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra