Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  054

Omnis spes danaum et coepti fiducia belli palladis auxiliis semper stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher979 am 01.10.2014
Die Griechen setzten ihre gesamte Hoffnung und ihr Vertrauen in ihrem Feldzug stets auf die Unterstützung der Athene.

Analyse der Wortformen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palladis

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

semper

semper: immer, stets

spes

spes: Hoffnung

stetit

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios
• Fracti bello fatisque repulsi ductores danaum tot
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra