Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 005

Fracti bello fatisque repulsi ductores danaum tot iam labentibus annis instar montis equum diuina palladis arte aedificant, sectaque intexunt abiete costas; uotum pro reditu simulant; ea fama uagatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiete: abies: Tanne, Tannenholz
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
ea: eare: gehen, marschieren
equum: equus: Pferd, Gespann
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intexunt: intexere: einweben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
montis: mons: Gebirge, Berg
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fatisque: que: und
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sectaque: secare: schneiden
simulant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uagatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen