Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 006

Huc delecta uirum sortiti corpora furtim includunt caeco lateri penitusque cauernas ingentis uterumque armato milite complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Hierhin schließen sie heimlich/verstohlen eine Auswahl erloster Männer in den Körper ein - blind und verborgen - und sie füllen die Höhlen innen ringsum aus mit bewaffneten Soldaten.

Analyse der Wortformen

armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cauernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
includunt: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward; que: und
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uterumque: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen