Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  006

Huc delecta uirum sortiti corpora furtim includunt caeco lateri penitusque cauernas ingentis uterumque armato milite complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Hierhin schließen sie heimlich/verstohlen eine Auswahl erloster Männer in den Körper ein - blind und verborgen - und sie füllen die Höhlen innen ringsum aus mit bewaffneten Soldaten.

von jara.9932 am 14.07.2013
Sie verstauen heimlich sorgfältig ausgewählte Krieger in der hohlen Seite, füllen die weiten inneren Kammern und den Bauch mit bewaffneten Soldaten.

von anna.lena.q am 11.02.2022
Hier schließen sie ausgewählte Truppenverbände, die durch Los bestimmt wurden, heimlich an einer verborgenen Stelle ein und füllen tief in riesigen Höhlen und dem Inneren mit bewaffneten Soldaten.

Analyse der Wortformen

armato
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caeco
caecare: blenden, blind machen
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cauernas
caverna: Höhlung, Höhle
cavernare: EN: make hollow
complent
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
delecta
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
furtim
furtim: verstohlen, secretly
Huc
huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ingentis
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
includunt
includere: einschließen, verhaften, einsperren
lateri
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
milite
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
penitusque
penitus: inwendig, inward
que: und
sortiti
sortiri: durch das Losen
sortitus: erlost
uirum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uterumque
uterum: EN: womb
uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum