Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 159

Fit uia ui; rumpunt aditus primosque trucidant immissi danai et late loca milite complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.939 am 02.06.2017
Sie bahnen sich gewaltsam den Weg; die Griechen durchbrechen die Eingänge, töten jeden auf ihrem Weg und überfluten das Gebiet mit ihren Truppen.

von til.859 am 03.10.2024
Ein Weg wird mit Gewalt geschaffen; die eingedrungenen Danai brechen die Eingänge auf und erschlagen die Ersten, und füllen weiträumig die Orte mit Soldaten.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
rumpunt: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
primosque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
immissi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen