Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  159

Fit uia ui; rumpunt aditus primosque trucidant immissi danai et late loca milite complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.939 am 02.06.2017
Sie bahnen sich gewaltsam den Weg; die Griechen durchbrechen die Eingänge, töten jeden auf ihrem Weg und überfluten das Gebiet mit ihren Truppen.

von til.859 am 03.10.2024
Ein Weg wird mit Gewalt geschaffen; die eingedrungenen Danai brechen die Eingänge auf und erschlagen die Ersten, und füllen weiträumig die Orte mit Soldaten.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

immissi

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

primosque

que: und, auch, sogar

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rumpunt

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

trucidant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Discurrunt alii ad portas primosque trucidant, ferrum
• Huc delecta uirum sortiti corpora furtim includunt
• Qua temptet ratione aditus, et quae uia