Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 12.01.2019
Nicht so - wenn ein schäumender Fluss seine Ufer durchbricht und die Barrieren auf seinem Weg hinwegfegt, wütet er in einem gewaltigen Strom über das Ackerland und reißt Vieh und Scheunen gleichermaßen im ganzen Landstrich mit.

von lejla.q am 14.02.2021
Nicht so, wenn mit gebrochenen Ufern der schäumende Fluss ausgebrochen ist und die entgegenstehenden Massen mit seinem Wirbel überwunden hat, wird er wütend in einem Haufen über die Felder getragen und schleppt durch alle Ebenen die Herden mit ihren Ställen.

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
camposque: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulo: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs; cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
euicit: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
exiit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppositasque: que: und, auch, sogar; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spumeus: spumeus: schäumend, schaumbedeckt, schaumig
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen