Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 160

Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis exiit oppositasque euicit gurgite moles, fertur in arua furens cumulo camposque per omnis cum stabulis armenta trahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
amnis: amnis: Strom, Fluss
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
euicit: evincere: völlig besiegen
exiit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositasque: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
per: per: durch, hindurch, aus
oppositasque: que: und
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spumeus: spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen