Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 160

Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis exiit oppositasque euicit gurgite moles, fertur in arua furens cumulo camposque per omnis cum stabulis armenta trahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 12.01.2019
Nicht so - wenn ein schäumender Fluss seine Ufer durchbricht und die Barrieren auf seinem Weg hinwegfegt, wütet er in einem gewaltigen Strom über das Ackerland und reißt Vieh und Scheunen gleichermaßen im ganzen Landstrich mit.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spumeus: spumeus: schäumend, frothy
amnis: amnis: Strom, Fluss
exiit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
oppositasque: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt; que: und
euicit: evincere: völlig besiegen
gurgite: gurges: Strudel
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stabulis: stabulum: Stall, Standort
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen