Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 064

Interea, cum iam stabulis saturata moueret amphitryoniades armenta abitumque pararet, discessu mugire boues atque omne querelis impleri nemus et colles clamore relinqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abitumque: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
amphitryoniades: amphitryoniades: Herkules
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire: mugire: brüllen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
abitumque: que: und
querelis: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saturata: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen