Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 323

Deinde cum subinde recitasset iam sua pastores stabulis armenta locarunt, iam dare sopitis nox pigra silentia terris incipit, idem varus inquit quid dicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.i am 16.10.2013
Als er sodann rezitiert hatte: Nun haben die Hirten ihre Herden in die Ställe gebracht, nun beginnt die träge Nacht Schweigen über die schlafenden Länder zu legen, sagt derselbe Varus: Was sagst du?

von alya.848 am 07.10.2023
Nachdem er vorgetragen hatte: Nun haben die Hirten ihr Vieh in die Ställe gebracht, nun beginnt die stille Nacht, Stille über die schlafende Welt zu bringen, fragte Varus: Was denkst du?

Analyse der Wortformen

armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locarunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nox: nox: Nacht
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
pigra: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; piger: verdrossen, träge, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitasset: recitare: vortragen, vorlesen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
stabulis: stabulum: Stall, Standort
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen