Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7)  ›  321

Cum hos uersus recitasset incipit ardentes phoebus producere flammas, spargere rubicunda dies; iam tristis hirundo argutis reditura cibos inmittere nidis incipit et molli partitos ore ministrat, varus eques romanus, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argutis

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing

ardentes

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eques

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

flammas

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

hirundo

hirundo: Schwalbe, EN: swallow

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incipit

incipere: beginnen, anfangen

inmittere

inmittere: EN: send in/to/into/against

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ministrat

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

molli

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

nidis

nidus: Nest

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

partitos

partire: teilen, aufteilen, verteilen

producere

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

recitasset

recitare: vortragen, vorlesen

reditura

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanus

romanus: Römer, römisch

rubicunda

rubicundus: rötlich, EN: suffused with red, ruddy

spargere

spargere: streuen, verbreiten

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

varus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Deinde cum subinde recitasset iam sua pastores
• Posteaquam ea dies venit, iste incipit simulare
• Huc atque illuc signa moueri ac modo