Übersetzungen auf Latein.me

von mats.x am 21.01.2016
Nachdem er diese Verse rezitiert hatte, begann die Sonne, feurige Strahlen zu erzeugen und einen roten Schein über den Tag zu verbreiten; nun kehrte die einsame Schwalbe zurück, um Nahrung zu ihren zwitschernden Nestlingen zu bringen und sie behutsam mit ihrem sanften Schnabel zu verteilen. [Von] Varus, einem römischen Ritter.

von eliah877 am 26.08.2023
Als er diese Verse rezitiert hatte, beginnt Phoebus brennende Flammen zu erzeugen, der Tag breitet Röte aus; nun beginnt die traurige Schwalbe, die zurückzukehren im Begriff ist, Nahrung in die schrillen Nester zu bringen und verteilt mit weichem Mund die geteilten Portionen, Varus, römischer Ritter, m.

Analyse der Wortformen

ardentes: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
argutis: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hirundo: hirundo: Schwalbe
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inmittere: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nidis: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
partitos: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
recitasset: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rubicunda: rubicundus: rötlich, rotwangig, rosig, von rötlicher Farbe
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen