Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 063

Atque hos, ne qua forent pedibus uestigia rectis, cauda in speluncam tractos uersisque uiarum indiciis raptor saxo occultabat opaco; quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultabat: occultare: verbergen, verstecken
opaco: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pedibus: pes: Fuß, Schritt
qua: qua: wo, wohin
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
uersisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
tractos: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uersisque: verrere: kehren, fegen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen