Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  062

At furis caci mens effera, ne quid inausum aut intractatum scelerisue doliue fuisset, quattuor a stabulis praestanti corpore tauros auertit, totidem forma superante iuuencas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp901 am 10.11.2018
Aber der wilde Geist des Diebes Cacus, der nichts unversucht lassen wollte an Verbrechen oder Täuschung, stahl vier kraftvolle Stiere aus ihren Ställen, dazu ebenso viele schöne junge Kühe.

von marko.906 am 02.02.2014
Aber der wilde Geist des Diebes Cacus, damit nichts unversucht oder unversucht von Verbrechen oder Verrat bliebe, trieb vier Stiere von herausragendem Körperbau und ebenso viele Färsen von überragender Schönheit aus den Ställen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
At
at: aber, dagegen, andererseits
auertit
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caci
cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
corpore
corpus: Körper, Leib
doliue
dare: geben
livere: bleifarbig
effera
efferare: EN: make wild/savage/barbaric
efferus: wild, cruel, barbarous
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furis
fur: Dieb, Räuber
furere: rasen, wüten, wütend sein
furs: EN: thief, robber
inausum
inausus: ungewagt, unattempted, undared
intractatum
intractatus: unbehandelt, unattempted
iuuencas
iuvenca: junge Kuh, heifer
mens
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
praestanti
praestans: vorzüglich, außerordentlich
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quattuor
quattuor: vier
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
scelerisue
scelus: Frevel, Verbrechen
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
stabulis
stabulum: Stall, Standort
superante
superans: überhandnehmend
superare: übertreffen, besiegen
tauros
taurus: Stier, Bulle
totidem
totidem: ebensoviele

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum