Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 061

Nam maximus ultor tergemini nece geryonae spoliisque superbus alcides aderat taurosque hac uictor agebat ingentis, uallemque boues amnemque tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.v am 18.08.2021
Da stand Herkules, der mächtige Rächer, stolz auf seinen Sieg über den dreiköpfigen Geryon und seine Beute, trieb seine gewaltigen Stiere dahin, während die Rinder das Tal füllten und den Fluss säumten.

von josefine978 am 25.04.2017
Der größte Rächer, stolz durch den Tod des dreigestaltigen Geryon und mit Beute, war Alcides anwesend und trieb, siegreich, gewaltige Stiere entlang, und das Vieh erfüllte das Tal und den Fluss.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nece: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
spoliisque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
taurosque: que: und, auch, sogar; taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tergemini: tergeminus: dreifach, dreifältig, dreileibig, dreiköpfig; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uallemque: que: und, auch, sogar; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen