Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  061

Nam maximus ultor tergemini nece geryonae spoliisque superbus alcides aderat taurosque hac uictor agebat ingentis, uallemque boues amnemque tenebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.v am 18.08.2021
Da stand Herkules, der mächtige Rächer, stolz auf seinen Sieg über den dreiköpfigen Geryon und seine Beute, trieb seine gewaltigen Stiere dahin, während die Rinder das Tal füllten und den Fluss säumten.

von josefine978 am 25.04.2017
Der größte Rächer, stolz durch den Tod des dreigestaltigen Geryon und mit Beute, war Alcides anwesend und trieb, siegreich, gewaltige Stiere entlang, und das Vieh erfüllte das Tal und den Fluss.

Analyse der Wortformen

agebat
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aderat
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alcides
alces: Elch
boues
bos: Rind, Kuh, Ochse
bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
alcides
dare: geben
des: EN: two thirds
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentis
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
Nam
nam: nämlich, denn
nece
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
spoliisque
que: und
spolium: Beute, Gewinn, Raub
superbus
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
taurosque
taurus: Stier, Bulle
tenebant
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tergemini
tergeminus: EN: threefold, triple
tergere: reiben, wischen
uallemque
vallare: verschanzen, schützend umgeben
valles: Tal, Mulde, Höhle
uictor
victor: Sieger
ultor
ultor: Rächer, revenger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum