Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alcides: alces: Elch
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
spoliisque: que: und; spolium: Beute, Gewinn, Raub
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
taurosque: taurus: Stier, Bulle
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tergemini: tergeminus: EN: threefold, triple; tergere: reiben, wischen
uallemque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
uictor: victor: Sieger
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger