Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 137

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpore: corpus: Körper, Leib
dea: dea: Göttin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
qua: qua: wo, wohin
uosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocatum: revocare: zurückrufen
seruetis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
superans: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uictor: victor: Sieger
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft