Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 136

Ast illum fidi aequales genua aegra trahentem iactantemque utroque caput crassumque cruorem ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes ducunt ad nauis; galeamque ensemque uocati accipiunt, palmam entello taurumque relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
galeamque: galea: Lederhelm, EN: helmet
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genua: genu: Knie
crassumque: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eiectantem: ejectare: EN: cast out
entello: ens: seiend, EN: being
ensemque: ensis: zweischneidiges Langschwert
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
iactantemque: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtosque: miscere: mischen, mengen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
iactantemque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
taurumque: taurus: Stier, Bulle
trahentem: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uocati: vocare: rufen, nennen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen