Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 034

Continuo salue fatis mihi debita tellus uosque ait o fidi troiae saluete penates: hic domus, haec patria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.964 am 12.03.2015
Sei endlich gegrüßt, Land, das mir vom Schicksal versprochen ward! Und seid auch ihr gegrüßt, treue Schutzgottheiten Trojas! Hier werden wir unsere Heimat machen - dies ist nun unser Vaterland.

von lanah.9832 am 23.07.2023
Sei gegrüßt sogleich, o mir vom Schicksal bestimmtes Land, und ihr, o treue Penaten Trojas, seid gegrüßt: hier ist das Haus, hier ist das Vaterland.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
o: o: EN: Oh!
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
saluete: salvere: gesund sein
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
troiae: troia: Troja
uosque: que: und

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen