Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 474

Patria altera militaris est haec sedes, uallumque pro moenibus et tentorium suum cuique militi domus ac penates sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.959 am 21.09.2022
Dieses Militärlager ist wie eine zweite Heimat, wo die Verteidigungsmauer als Stadtmauer dient und das Zelt jedes Soldaten zu seinem Haus und Zufluchtsort wird.

von marlon.827 am 26.10.2014
Diese militärische Siedlung ist eine zweite Heimat, und der Wall steht für Stadtmauern, und das eigene Zelt ist für jeden Soldaten Haus und Herd.

Analyse der Wortformen

Patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uallumque: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
et: et: und, auch, und auch
tentorium: tentorium: Zelt, Kriegszelt
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
penates: penas: Penaten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen