Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 475

Analyse der Wortformen

Sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uagi: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd; vagire: wimmern
dimicassemus: dimicare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictores: victor: Sieger
nos: nos: wir, uns
reciperemus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health