Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  475

Sine ulla sede uagi dimicassemus, ut quo uicti, quo uictores nos reciperemus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.z am 15.02.2014
Wie hätten wir kämpfen können, ziellos umherirrend ohne Stützpunkt, ohne einen Ort, wohin wir uns weder im Sieg noch in der Niederlage zurückziehen könnten?

von ruby8855 am 10.01.2016
Ohne jegliche Siedlung, umherstreifend, hätten wir gekämpft, wohin würden wir uns geschlagen, wohin als Sieger zurückziehen?

Analyse der Wortformen

dimicassemus

dimicare: kämpfen

nos

nos: wir, uns

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reciperemus

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uictores

victor: Sieger

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sine ulla sede uagi dimicassemus, ut quo
• Quo spatio plura facinora in se uicti
• Quo spatio plura facinora in se uicti