Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 476

His difficultatibus et impedimentis pugnae illud opponitur: quid, si hostis hac interposita nocte abisset, quantum rursus sequendo eo penitus in ultimam macedoniam exhauriendum laboris erat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can832 am 07.12.2017
Angesichts dieser kampfbezogenen Schwierigkeiten und Hindernisse stand folgende Überlegung im Raum: Was wäre, wenn der Feind in der Nacht entkäme - wie viel Mühe müssten sie aufwenden, um ihn erneut tief ins Herz Makedoniens zu verfolgen?

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
et: et: und, auch, und auch
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opponitur: opponere: dagegen setzen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
nocte: nox: Nacht
abisset: abire: weggehen, fortgehen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
penitus: penitus: inwendig, inward
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
exhauriendum: exhaurire: herausschöpfen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen