Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.n am 13.03.2021
In dieser Zeit verübten die Besiegten mehr Verbrechen gegen sich selbst, als ihre feindlichen Eroberer es getan hätten, und niemand wurde lebend gefangen genommen, außer jene, die durch Ketten oder andere Zwänge daran gehindert wurden, sich selbst das Leben zu nehmen.

von philip.c am 24.10.2020
In welchem Zeitraum die Besiegten mehr Verbrechen gegen sich selbst begingen, als feindliche Sieger begangen hätten, und niemand lebend in ihre Gewalt gelangte, es sei denn, jemand wurde durch Ketten oder andere Notwendigkeit am Sterben gehindert.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ediderunt: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
edidissent: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesti: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
uiuus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen