Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.834 am 01.02.2019
Die Kavallerie-Schlacht zu Fuß entwickelte sich zu einem Gemetzel, als der Sieg nun eindeutig auf Seiten des Feindes war. Die Besiegten wählten den Tod an Ort und Stelle, anstatt zu fliehen, während die Sieger, frustriert von jenen, die ihren Sieg hinauszögerten, jeden töteten, den sie nicht zurückdrängen konnten.

von leon8816 am 19.08.2024
Das Gefecht der Kavallerie zu Fuß, bei bei dem der Sieg der Feinde nunmehr unzweifelhaft war, gestaltete sich so, dass die Besiegten es vorzogen, an Ort und Stelle zu sterben, anstatt zu fliehen, während die Sieger, erzürnt über die Verzögerung ihres Sieges, diejenigen niedermetztelten, die sie nicht vertreiben konnten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irati: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
morantibus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedestre: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
pellere: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
trucidarent: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen