Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  498

Equitum pedestre proelium, quale iam haud dubia hostium uictoria, fuit, cum uicti mori in uestigio mallent quam fugere, uictores morantibus uictoriam irati trucidarent quos pellere non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Equitum

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irati

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

morantibus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedestre

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

pellere

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

trucidarent

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit: milites
• Sed extemplo ad pedes descensum ab romanis
• Quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque