Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 215

Pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit: milites ueteres, periti hostium bellique, haud dubiam pugnam fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph937 am 12.01.2014
Das Infanteriegefecht war kaum eine Auseinandersetzung: Die Veteranen, erfahren im Umgang mit dem Feind und in Kriegsführung, machten den Ausgang von Anfang an sicher.

Analyse der Wortformen

Pedestre: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
bellique: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum