Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 452

Tum denuntianti cuidam iussisse consulem ad pedes descendere equites dixisse hannibalem ferunt: quam mallem, uinctos mihi traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 10.04.2023
Als jemand berichtete, der Konsul habe seine Kavallerie absteigen lassen, soll Hannibal bemerkt haben: Noch lieber wäre es mir, wenn er sie mir in Ketten übergeben würde.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
denuntianti: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
descendere: descendere: herabsteigen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
uinctos: vincire: fesseln
mihi: mihi: mir
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen