Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 452

Tum denuntianti cuidam iussisse consulem ad pedes descendere equites dixisse hannibalem ferunt: quam mallem, uinctos mihi traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 10.04.2023
Als jemand berichtete, der Konsul habe seine Kavallerie absteigen lassen, soll Hannibal bemerkt haben: Noch lieber wäre es mir, wenn er sie mir in Ketten übergeben würde.

von jasmine.r am 07.04.2023
Da jemand verkündete, der Konsul habe die Reiter befohlen abzusteigen, sagen sie, habe Hannibal geantwortet: Wie lieber wäre es mir, er würde sie mir gefesselt übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
denuntianti: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
descendere: descendere: herabsteigen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
mihi: mihi: mir
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uinctos: vincire: fesseln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen