Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 296

Hannibalem quoque ex acie redeuntem dixisse ferunt tandem eam nubem, quae sedere in iugis montium solita sit, cum procella imbrem dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.873 am 22.05.2024
Sie berichten, dass Hannibal, der von der Schlachtlinie zurückkehrte, gesagt habe, dass endlich diese Wolke, die gewohnt war, auf den Bergkämmen zu sitzen, mit einem Sturm Regen gegeben habe.

von richard.877 am 06.01.2017
Man erzählt, dass Hannibal bei seiner Rückkehr vom Schlachtfeld bemerkte, wie die Wolke, die gewöhnlich über den Berggipfeln hing, endlich in einen Regensturm ausbrach.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
imbrem: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
montium: mons: Gebirge, Berg
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
procella: procella: Sturm, Welle, gale
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen