Dum haec geruntur in italia, cn· seruilius geminus consul cum classe centum uiginti nauium circumuectus sardiniae et corsicae oram, et obsidibus utrimque acceptis in africam transmisit et, priusquam in continentem escensiones faceret, menige insula uastata et ab incolentibus cercinam, ne et ipsorum ureretur diripereturque ager, decem talentis argenti acceptis ad litora africae accessit copiasque exposuit.
von leander.y am 16.10.2017
Während dieser Zeit in Italien segelte der Konsul Cnaeus Servilius Geminus mit einer Flotte von 120 Schiffen entlang der Küsten von Sardinien und Korsika. Nachdem er Geiseln von beiden Inseln erhalten hatte, überquerte er nach Afrika. Bevor er auf dem Festland landete, verwüstete er die Insel Meninx, und die Einwohner von Cercina zahlten ihm zehn Silbertalente, um zu verhindern, dass ihr Land verbrannt und geplündert würde. Anschließend näherte er sich der afrikanischen Küste und setzte seine Truppen an Land.
von benno.r am 16.10.2019
Während diese Dinge in Italien durchgeführt wurden, umsegelten Cnaeus Servilius Geminus, der Konsul, mit einer Flotte von hundertzwanzig Schiffen die Küste Sardiniens und Korsikas, und nachdem Geiseln von beiden Orten angenommen worden waren, überquerte er nach Afrika und, bevor er Landungen auf dem Festland vornahm, wurde die Menige-Insel verwüstet und zehn Talente Silber wurden von den Bewohnern von Cercina erhalten, damit ihr Gebiet nicht verbrannt und geplündert würde. Er näherte sich den Küsten Afrikas und setzte seine Truppen an Land.