Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  319

Seruilius geminus consul cum classe centum uiginti nauium circumuectus sardiniae et corsicae oram, et obsidibus utrimque acceptis in africam transmisit et, priusquam in continentem escensiones faceret, menige insula uastata et ab incolentibus cercinam, ne et ipsorum ureretur diripereturque ager, decem talentis argenti acceptis ad litora africae accessit copiasque exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accessit

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

escensiones

censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continentem

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copiasque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corsicae

corsica: Korsika, EN: Corsica

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

escensiones

escendere: emporsteigen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolentibus

incolere: wohnen, bewohnen

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

nauium

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

copiasque

que: und

sardiniae

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

Seruilius

servilis: sklavisch

talentis

talentum: Talent

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

uastata

vastare: verwüsten, ruinieren

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ureretur

urere: einäschern, verbrennen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Ita cum triginta nauium classe omnes autem
• Adueniens obsidione isiondensis exemit; termesso pacem dedit
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque