Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 473

Quam multi exercitus, quibus minus prospera pugnae fortuna fuit, intra uallum conpulsi tempore suo, interdum momento post, eruptione facta uictorem hostem pepulerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.c am 19.08.2017
Wie viele Heere, für die das Schlachtglück weniger günstig war, innerhalb des Walls zurückgedrängt, haben zu ihrer Zeit, manchmal einen Moment später, nach einem Ausfall gemacht, den siegreichen Feind zurückgeschlagen!

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eruptione: eruptio: Ausbruch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uictorem: victor: Sieger
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pepulerunt: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen