Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  472

Castra sunt uictori receptaculum, uicto perfugium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.z am 11.07.2021
Ein Lager ist für den Sieger ein Auffangort, für den Besiegten eine Zuflucht.

von johan.l am 29.07.2016
Ein Militärlager dient dem Sieger als Unterkunft und dem Verlierer als Zuflucht.

Analyse der Wortformen

Castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uictori

victor: Sieger

receptaculum

receptaculum: Behälter

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

Ähnliche Textstellen

• Castra sunt uictori receptaculum, uicto perfugium.
• Post, ubi confecti cursus et dona peregit,
• Certior deinde factus gytheum oppidum omnium maritimarum