Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 346

Certior deinde factus gytheum oppidum omnium maritimarum rerum lacedaemoniis receptaculum esse nec procul a mari castra romana abesse, omnibus id copiis adgredi constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
receptaculum: receptaculum: Behälter
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum