Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 015

Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos castraque esse audiebat, milites decem pastorum habitu mittit pecoraque diuersos alium alibi haud procul romanis pascere iubet praesidiis; ubi inciderint in praedatores, ut idem omnibus sermo constet legiones samnitium in apulia esse, luceriam omnibus copiis circumsedere, nec procul abesse quin ui capiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
circumsedere: circumsedere: belagern, bestürmen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decem: decem: zehn
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
castraque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
romanos: romanus: Römer, römisch
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen