Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 015

Iam is rumor ante de industria volgatus venerat ad romanos, sed fidem auxere captivi eo maxime quod sermo inter omnes congruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 08.03.2017
Dieses Gerücht, das zuvor absichtlich verbreitet worden war, war bereits bei den Römern angekommen, und die gefangenen Gefangenen machten es noch glaubwürdiger, besonders weil alle ihre Geschichten übereinstimmten.

von lana8879 am 12.02.2018
Dieses Gerücht war bereits vor seiner gezielten Verbreitung zu den Römern gelangt, aber die Gefangenen verstärkten dessen Glaubwürdigkeit besonders deshalb, weil die Erzählungen bei allen übereinstimmten.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
volgatus: volgare: EN: spread around/among the multitude
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
congruebat: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen