Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 016

Iam is rumor ante de industria uolgatus uenerat ad romanos, sed fidem auxere captiui eo maxime quod sermo inter omnes congruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
congruebat: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uolgatus: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen