Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 016

Haud erat dubium quin lucernis opem romanus ferret, bonis ac fidelibus sociis, simul ne apulia omnis ad praesentem terrorem deficeret: ea modo, qua irent, consultatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.j am 25.04.2016
Es bestand kein Zweifel, dass die Römer den Lucernern Hilfe bringen würden, ihren guten und treuen Verbündeten, gleichzeitig um zu verhindern, dass ganz Apulien zum gegenwärtigen Schrecken abfallen könnte: Einzig die Frage, auf welchem Weg sie gehen sollten, war Gegenstand der Beratung.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
quin: quin: dass, warum nicht
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
romanus: romanus: Römer, römisch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fidelibus: fidelis: sicher, treu
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
irent: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen