Übersetzungen auf Latein.me

von theo.h am 25.12.2017
Zwei Wege führten nach Luceria, einer entlang der Küste des oberen Meeres, offen und exponiert, aber je sicherer, desto fast länger, der andere durch die Furculae Caudinae, kürzer; aber so war der Ort beschaffen: zwei hohe, enge, bewaldete Pässe sind durch durchgehende Berge miteinander verbunden.

Analyse der Wortformen

Duae: duo: zwei, beide
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
superi: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
patens: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
apertaque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; que: und
sed: sed: sondern, aber
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
tutior: tutus: geschützt, sicher
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
longior: longus: lang, langwierig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
per: per: durch, hindurch, aus
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
brevior: brevis: kurz; breviare: kürzen, abschneiden
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
duo: duo: zwei, beide
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angusti: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
siluosique: que: und; silvosus: waldig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
montibus: mons: Gebirge, Berg
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iuncti: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen