Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 018

Duae ad luceriam ferebant uiae, altera praeter oram superi maris, patens apertaque sed quanto tutior tanto fere longior, altera per furculas caudinas, breuior; sed ita natus locus est: saltus duo alti angusti siluosique sunt montibus circa perpetuis inter se iuncti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alti: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apertaque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
breuior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Duae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl, EN: forked prop
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longior: longus: lang, langwierig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montibus: mons: Gebirge, Berg
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
apertaque: que: und
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
siluosique: silvosus: waldig, EN: well wooded
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutior: tutus: geschützt, sicher
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen