Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  328

Eodem fere tempore l· quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim metu aut ui recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan853 am 04.01.2022
Um dieselbe Zeit nahm Lucius Quinctius die Küstenstädte in Besitz, einige durch freiwillige Übergabe, andere durch Einschüchterung oder militärische Gewalt.

von katharina.828 am 20.10.2021
Ungefähr zur gleichen Zeit erhielt Lucius Quinctius die Städte der Küstenregion teils durch Bereitwilligkeit, teils durch Furcht oder Gewalt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Eodem

eodem: ebendahin

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se