Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 328

Eodem fere tempore l· quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim metu aut ui recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan853 am 04.01.2022
Um dieselbe Zeit nahm Lucius Quinctius die Küstenstädte in Besitz, einige durch freiwillige Übergabe, andere durch Einschüchterung oder militärische Gewalt.

von katharina.828 am 20.10.2021
Ungefähr zur gleichen Zeit erhielt Lucius Quinctius die Städte der Küstenregion teils durch Bereitwilligkeit, teils durch Furcht oder Gewalt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maritimae: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum