Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  345

Quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim metu aut ui recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.k am 17.09.2016
Einige Küstenstädte ergaben sich Quinctius freiwillig, während er andere durch Einschüchterung oder Gewalt eroberte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se
• Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus