Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  344

Inde uallem taygeto subiectam agrosque ad mare pertinentes euastat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

euastat

evastare: völlig verwüsten

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

agrosque

que: und

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

uallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

Ähnliche Textstellen

• Fabium labeonem, cum in regione ea fuisset,
• Quotiens super causa civili vel etiam criminali,
• Samnites dum huc illuc signa uertunt utriusque