Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 343

Fabium labeonem, cum in regione ea fuisset, derexisse finem philippo ueterem uiam regiam, quae ad thraciae paroreian subeat, nusquam ad mare declinantem: philippum nouam postea deflexisse uiam, qua maronitarum urbes agrosque amplectatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
labeonem: labeo: EN: Labeo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
derexisse: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
subeat: subire: auf sich nehmen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
declinantem: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postea: postea: nachher, später, danach
deflexisse: deflectere: herabbiegen, abweichen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maronitarum: maro: (Publius Vergilius) Maro
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
amplectatur: amplecti: umarmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum